LOGO of Gansu Energy and Chemical Investment Group Co., LTD

News information

Current Location:首页 > News information > Current political events

全面深化改革开放,为中国式现代化持续注入强劲动力

时间:2024-05-16Source: Qiushi作者:Number of hits:

全面深化改革开放,为中国式现代化持续注入强劲动力

Xi Jinping

  中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议,于2013年11月9日至12日在北京举行。全会由中央政治局主持,中央委员会总书记Xi Jinping作重要讲话。 Photo by LAN Hongguang, Xinhua News Agency

  改革开放是决定当代中国命运的关键一招,也是决定实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的关键一招。The key move for us now is reform and opening up。实践发展永无止境,解放思想永无止境,改革开放也永无止境,停顿和倒退没有出路。现在,推进改革矛盾多、难度大,但不改不行。我们要拿出勇气,坚持改革开放正确方向,Dare to crack hard bones,敢于涉险滩,既勇于冲破思想观念的障碍、又勇于Break through the barriers of solidified interests,做到改革不停顿、开放不止步。

  (2012年12月7日至11日在广东考察工作时的讲话)

  改革开放是一场深刻革命,必须坚持正确方向,沿着正确道路推进。The direction determines the road, and the road determines the fate。The reason why our country reforming and opening up can achieve the huge success,关键是我们把党的基本路线作为党和国家的生命线,始终坚持把以经济建设为中心同四项基本原则、改革开放这两个基本点统一于中国特色社会主义伟大实践,We will not follow the old closed and rigid path,I will not take the evil path of changing the flag。改革开放必须勇于解放思想,但解放思想是有方向、有立场、有原则的,因而改革开放也是有方向、有立场、有原则的。有的人把改革开放定义为往西方“普世价值”、西方政治制度的方向改,否则就是不改革开放。This is a distortion of our reform and opening up。It cannot be generalized to say that China's reform is lagging behind in some aspect。在某些方面、某个时期,快一点、慢一点是有的,但总体上不存在中国改革哪些方面改了,哪些方面没有改。问题的实质是改什么、不改什么,有些不能改的,再过多长时间也是不改。We can't follow each other。世界在发展,社会在进步,不实行改革开放死路一条,搞否定社会主义方向的“改革开放”也是死路一条。We must be very clear-headed on the question of direction。我们的方向就是不断推动社会主义制度自我完善和发展,而不是对社会主义制度改弦易张。我们要坚持四项基本原则这个立国之本,既以四项基本原则保证改革开放的正确方向,又通过改革开放赋予四项基本原则新的时代内涵,排除各种干扰,坚定不移走中国特色社会主义道路。

  (2012年12月31日在十八届中央政治局第二次集体学习时的讲话)

  2020年10月14日,深圳经济特区建立40周年庆祝大会在广东省深圳市隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席Xi Jinping在会上发表重要讲话。这是当天下午,Xi Jinping来到莲花山公园,向邓小平同志铜像敬献花篮。 Photo by Wang Ye, Xinhua News Agency

  坚持把完善和发展中国特色社会主义制度,We will modernize the country's governance system and capacity作为全面深化改革的总目标。邓小平同志在1992年提出,再有30年的时间,我们才会在各方面形成一整套更加成熟更加定型的制度。这次全会在邓小平同志战略思想的基础上,提出要We will modernize the country's governance system and capacity。这是完善和发展中国特色社会主义制度的必然要求,是实现社会主义现代化的应有之义。我们之所以决定这次三中全会研究全面深化改革问题,不是推进一个领域改革,也不是推进几个领域改革,而是推进所有领域改革,就是从国家治理体系和治理能力的总体角度考虑的。

  (2013年11月12日在党的十八届三中全会第二次全体会议上的讲话)

  The people are the creators of history and the source of our strength。改革开放之所以得到广大人民群众衷心拥护和积极参与,最根本的原因在于我们一开始就使改革开放事业深深扎根于人民群众之中。全会决定归纳了改革开放积累的宝贵经验,其中很重要的一条就是强调必须坚持以人为本,尊重人民主体地位,发挥群众首创精神,紧紧依靠人民推动改革。没有人民支持和参与,任何改革都不可能取得成功。无论遇到任何困难和挑战,只要有人民支持和参与,就没有克服不了的困难,就没有越不过的坎。我们要贯彻党的群众路线,与人民心心相印、与人民同甘共苦、与人民团结奋斗。

  推进任何一项重大改革,都要站在人民立场上把握和处理好涉及改革的重大问题,都要从人民利益出发谋划改革思路、制定改革举措。汉代王符说:“大鹏之动,非一羽之轻也;骐骥之速,非一足之力也。”就是说,大鹏冲天飞翔,不是靠一根羽毛的轻盈;骏马急速奔跑,不是靠一只脚的力量。中国要飞得高、跑得快,就得依靠13亿人民的力量。

  在全面深化改革进程中,遇到关系复杂、难以权衡的利益问题,要认真想一想群众实际情况究竟怎样?What are the people expecting?How can the interests of the masses be protected?Whether the people are satisfied with our reform?提高改革决策的科学性,很重要的一条就是要广泛听取群众意见和建议,及时总结群众创造的新鲜经验,充分调动群众推进改革的积极性、主动性、创造性,把最广大人民智慧和力量凝聚到改革上来,同人民一道把改革推向前进。

  (2013年11月12日在党的十八届三中全会第二次全体会议上的讲话)

  坚持和发展中国特色社会主义,必须不断适应社会生产力发展调整生产关系,不断适应经济基础发展完善上层建筑。改革开放35年来,我国经济社会发展取得了重大成就,根本原因就是我们通过不断调整生产关系激发了社会生产力发展活力,通过不断完善上层建筑适应了经济基础发展要求。我们进行经济体制改革,进行政治体制、文化体制、社会体制、生态文明体制和Party building制度改革,都是出于这个目的。

  我们提出进行全面深化改革,就是要适应我国社会基本矛盾运动的变化来推进社会发展。社会基本矛盾总是不断发展的,所以调整生产关系、完善上层建筑需要相应地不断进行下去。我讲过,实践发展永无止境,解放思想永无止境,改革开放也永无止境,改革开放只有进行时、没有完成时。This is the attitude of historical materialism。

  (2013年12月3日在十八届中央政治局第十一次集体学习时的讲话)

  我们在考虑这次三中全会议题时,就提出要制定一个全面深化改革的方案,而不是只讲经济体制改革,或者只讲经济体制和社会体制改革。这样考虑,是因为要解决我们面临的突出矛盾和问题,仅仅依靠单个领域、单个层次的改革难以奏效,必须加强顶层设计、整体谋划,增强各项改革的关联性、系统性、协同性。只有既解决好生产关系中不适应的问题,又解决好上层建筑中不适应的问题,这样才能产生综合效应。

  同时,我们也突出强调了要以经济建设为中心、发挥经济体制改革牵引作用。这就是说,要把握住我国现阶段社会基本矛盾的主要方面,重点是发展。只有紧紧围绕发展这个第一要务来部署各方面改革,以解放和发展社会生产力为改革提供强大牵引,才能更好推动生产关系与生产力、上层建筑与经济基础相适应。我国改革开放以来的实践充分证明,紧紧扭住解放和发展社会生产力,就能为其他各方面改革提供强大推动,影响其他各个方面改革相应推进。

  (2013年12月3日在十八届中央政治局第十一次集体学习时的讲话)

  在中国这样一个拥有13亿多人口的国家深化改革,绝非易事。中国改革经过30多年,已进入深水区,可以说,容易的、皆大欢喜的改革已经完成了,好吃的肉都吃掉了,剩下的都是难啃的硬骨头。This requires us to take bold and steady steps。胆子要大,就是改革再难也要向前推进,敢于担当,Dare to crack hard bones,敢于涉险滩。步子要稳,就是方向一定要准,行驶一定要稳,尤其是不能犯颠覆性错误。

  (2014年2月7日在接受俄罗斯电视台专访时的答问)

  我们We will modernize the country's governance system and capacity,要往什么方向走呢?This is a fundamental question that must be answered well。考虑这个问题,必须完整理解和把握全面深化改革的总目标,这是两句话组成的一个整体,即完善和发展中国特色社会主义制度、We will modernize the country's governance system and capacity。There is a question of the relationship between the previous sentence and the latter sentence。前一句,规定了根本方向,我们的方向就是中国特色社会主义道路,而不是其他什么道路。也就是我经常说的,我们要坚定不移走中国特色社会主义道路,We will not follow the old closed and rigid path,I will not take the evil path of changing the flag。后一句,规定了在根本方向指引下完善和发展中国特色社会主义制度的鲜明指向。To say both sentences is to be complete。只讲第二句,不讲第一句,那是不完整、不全面的。

  (2014年2月17日在省部级主要领导干部学习贯彻
十八届三中全会精神全面深化改革专题研讨班上的讲话)

  各地区各部门要牢固树立全局意识、责任意识,We will take reform as a major political responsibility,Strengthen our resolve and confidence in reform,We should be more conscious of our thoughts and actions in advancing reform,Be both a reform promoter and a reform doer,We will implement reform in a nailing spirit,Twist the key, precise force,Dare to crack hard bones,Stare and scratch. Scratch and scratch,Until you get results。

  (2016年2月23日在中央全面深化改革领导小组第二十一次会议上的讲话)

  We will continue to deepen reform across the board。只有社会主义才能救中国,只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。We must uphold and improve the system of socialism with Chinese characteristics,We will continue to modernize the country's governance system and capacity,坚决破除一切不合时宜的思想观念和体制机制弊端,Break through the barriers of solidified interests,Absorb the beneficial achievements of human civilization,构建系统完备、科学规范、运行有效的制度体系,Give full play to the superiority of our socialist system。

  (2017年10月18日在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告)

  2018年12月18日,庆祝改革开放40周年大会在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席Xi Jinping在大会上发表重要讲话。This is Xi Jinping applauding to congratulate the recipients。 Photo by Xie Huanchi, Xinhua News Agency

十一

  中国人民具有伟大梦想精神,中华民族充满变革和开放精神。几千年前,中华民族的先民们就秉持“周虽旧邦,其命维新”的精神,开启了缔造中华文明的伟大实践。自古以来,中国大地上发生了无数变法变革图强运动,留下了“治世不一道,便国不法古”等豪迈宣言。自古以来,中华民族就以“天下大同”、“协和万邦”的宽广胸怀,自信而又大度地开展同域外民族交往和文化交流,曾经谱写了万里驼铃万里波的浩浩丝路长歌,也曾经创造了万国衣冠会长安的盛唐气象。正是这种“天行健,君子以自强不息”、“地势坤,君子以厚德载物”的变革和开放精神,使中华文明成为人类历史上唯一一个绵延5000多年至今未曾中断的灿烂文明。以数千年大历史观之,变革和开放总体上是中国的历史常态。中华民族以改革开放的姿态继续走向未来,有着深远的历史渊源、深厚的文化根基。

  (2018年12月18日在庆祝改革开放40周年大会上的讲话)

十二

  党的十一届三中全会是划时代的,开启了改革开放和社会主义现代化建设历史新时期。党的十八届三中全会也是划时代的,开启了全面深化改革、系统整体设计推进改革的新时代,开创了我国改革开放全新局面。我们以前所未有的决心和力度推进全面深化改革,啃下了不少硬骨头,闯过了不少急流险滩,改革全面发力、多点突破、纵深推进,主要领域改革主体框架基本确立,有力推进了各项事业发展。

  (2019年7月5日在深化党和国家机构改革总结会议上的讲话)

十三

  Reform and opening up in the new era has many new connotations and features,One very important point is that the weight of institutional construction is heavier,The reform is more about deep-seated institutional problems,There are higher requirements for reforming top-level design,There is a stronger demand for systemic, holistic and coordinated reform,Accordingly, the task of establishing rules and regulations and constructing systems is heavier。In the new era, we plan to comprehensively deepen reform,必须以坚持和完善中国特色社会主义制度、We will modernize the country's governance system and capacity为主轴,Deeply grasp our country's development requirements and the trend of The Times,把制度建设和治理能力建设摆到更加突出的位置,We will continue to deepen institutional reform in all areas,We will promote a more mature and formalized system in all areas,We will modernize the country's governance system and capacity。

  (2019年10月28日《关于〈中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度、
We will modernize the country's governance system and capacity若干重大问题的决定〉的说明》)

十四

  党的十八届三中全会以来,党中央以前所未有的决心和力度冲破思想观念的束缚,Break through the barriers of solidified interests,坚决破除各方面体制机制弊端,积极应对外部环境变化带来的风险挑战,开启了气势如虹、波澜壮阔的改革进程。The goals and tasks set at the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee have been comprehensively advanced,The basic institutional framework in all fields has been established,许多领域实现历史性变革、系统性重塑、整体性重构,为推动形成系统完备、科学规范、运行有效的制度体系,使各方面制度更加成熟更加定型奠定了坚实基础,We made historic achievements in comprehensively deepening reform。要坚定改革信心,汇聚改革合力,再接再厉,锐意进取,推动新发展阶段改革取得更大突破、展现更大作为。

  回顾这些年改革工作,我们提出的一系列创新理论、采取的一系列重大举措、取得的一系列重大突破,都是革命性的,开创了以改革开放推动党和国家各项事业取得历史性成就、发生历史性变革的新局面。

  (2020年12月30日在中央全面深化改革委员会第十七次会议上的讲话)

十五

  Continue to deepen reform and opening up。深入推进改革创新,坚定不移扩大开放,着力破解深层次体制机制障碍,不断彰显中国特色社会主义制度优势,不断增强社会主义现代化建设的动力和活力,把我国制度优势更好转化为国家治理效能。

  (2022年10月16日在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告)

十六

  要用好改革这个关键一招,坚持社会主义市场经济改革方向,加强改革系统集成、协同高效,巩固和深化解决体制性障碍、机制性梗阻、创新性政策方面的改革成果,在重要领域和关键环节取得新突破。